岁寒三友：the three
brothers in cold weather: pine, bamboo and plum are only three plants that does not fade during winter, so
the Chinese people call them three brothers in cold weather, it means true
brothers will stand difficulty together.
Pic from: http://pic12.nipic.com/20110128/3594300_204045630167_2.jpg
雨后春笋bamboo shot after spring
shower: after spring shower, the bamboo shot are growing faster and randomly,
so it means something appeared suddenly. For instance sometimes plenty
buildings appeared in a certain area or sometime a certain picture are hanging
in every door of a street.
Pic from: http://img2.yododo.com.cn/files/mark/photo/2009-02-17/011F8280ABE116CAFF8080811F80C09B.jpg
枯木逢春 a withered tree meet
spring. It means someone or something revive again after an ordeal.
没有评论:
发表评论